Links für technische Redakteure

Lasershow im Versuchsplanetarium der Carl Zeiss Jena

Nachfolgend eine (logischerweise: subjektive) Auswahl aus meiner Lesezeichenliste. Die Sprache der Link-Beschreibung entspricht der Sprache der Web-Präsenz.

Fachverbände für technische Dokumentation

tekom Gesellschaft für technische Kommunikation (deutschsprachiger Fachverband)
STC Society of Technical Communicators (US specialist association with chapters in several countries)
Intecom International umbrella organization for various local societies of technical writers/editors/communicators

Informationsquellen zu technischer Dokumentation

Folgende Links mit Relevanz für technische Dokumentation sind teilweise direkte Mitbewerber von Transcom. Sie enthalten nach unserer Erkenntnis aber mehr als nur Eigenwerbung – und wenn Sie sich dort informiert haben, freuen wir uns natürlich, wenn Sie zu Transcom zurückkehren.

Techwriter, früher hieß diese Website mal Techwriter's Home. Die vielen Dokumente und Links auf andere relevanten Websites zum Thema technical Writing bzw. technische Redaktion sind jedoch erhalten geblieben, auch wenn die Website nunmehr den Namen des Kollegen trägt.
Doculine Eine Online-Zeitschrift für Technische Redakteure.
TC Forum A worldwide discussion forum for technical communicators with a website, mailing lists and printed quarterly magazine.
FrameScript/ElmScript. Eine Website, die sich speziell mit FrameScript, der Scriptsprache für FrameMaker befasst (siehe auch die TranscomFMTools, die auf FrameScript/ElmScript basieren).
Internet-Tipps für Webautoren HTML4, JavaScript, Suchmaschinen, Farben, Wortwahl.
Linksammlung zu Werkzeugen für PDF. Wer hier auf Transcom.de zu seinen Acrobat/PDF-Problemen keine Lösung findet, kann ja mal die Linkliste auf rumborak.de studieren.
Winhelp mailing list (list WinHlp-L). Mailing list covers all hypertext systems, not just Winhelp.
Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik an der Universität Saarbrücken (inklusive Artikeln zu technischer Dokumentation)
Arbeitsschutz und Prävention — unter "Gesetze/Vorschriften" mit einer Vielzahl an BGV (Vorschriften der Berufsgenossenschaften)
Prävention online mit Verwaltungsvorschriften etc. pp. zum Arbeitsschutz, Immissionsschutz, Gewässerschutz, Abfallwirtschaft, … (die Volltexte leider großenteils kostenpflichtig)
Gesetze zum Arbeitsschutz auf der Website der Bundesregierung (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit)
Internationale Sicherheitszeichen einschließlich Standardtexten der Firma Hazard Communication Systems, LLC (HCS), USA
Gehaltsdatenbank für einen ersten Überblick, was die eigene Arbeit anderen wert ist.
Verdingungsordnungen für Lieferleistungen und freiberufliche Leistungen der öffentlichen Auftraggeber.
Untersagungsverfügungen der (überwiegend) Gewerbeämter gemäß Geräte- und Produktsicherheitsgesetz mit Darstellung der Gründe und Produktfotos.
ProZ.com — directory of professional translation services by freelance language translators & translation agencies.

Recherche, Normen etc.

Wikipedia (Lexikon, geschrieben von der Internet-Gemeinschaft) in Deutsch und Englisch.
Fachinformationszentrum Technik mit Links zur weiteren Recherche.
IHS, a commercial source for international standards.
Markenrecherche beim Deutschen Patentamt, eine für den Einstieg leider etwas kryptische Website, für die auch eine (kostenlose) Anmeldung erforderlich ist.
Deutsche Gesetzes- und Verordnungstexte bei Gesetze im Internet, Regierung Online (dem Link zu den Gesetzen folgen!), Bundesministerium der Justiz und dejure.org.
DIN Deutsches Institut für Normung mit Stichwortsuchmöglichkeiten in DIN, teilweise ISO, IEC etc. (leider keine Volltextsuche!).
EU-Internetportal mit Zugang zu den Informationen der EU. Die Rechtsakte und Rechtssprechung finden sich unter EUR-Lex (siehe auch EU-Richtlinien, dort auch Links zu CEN und CENELEC).
CORDIS, the database portal of the EU.
KAN – Kommission Arbeitsschutz und Normung mit umfangreichen Linklisten im Bereich "Infonetz".
Normenrecherche Arbeitsschutz bei der Kommission Arbeitsschutz und Normung.
Forum deutsches Recht mit Foren zu verschiedenen Rechtsgebieten.
DEPATISnet mit (kostenloser) Patentrecherche im Bestand des Deutschen Patentamtes.
ON Österreichisches Normungsinstitut.
AENOR spanish standards committee (UNE standards).
JISC Japanese Industrial Standards Committee.
Department of Standards of Malaysia.
SPRING Standards, Productivity and Innovation Board of Singapore.
Thai Industrial Standards Institute of Thailand.
CSA Canadian Standards Association.

Terminologie und Wörterbücher

Online-Dictionaries with links to a multitude of terminology and translation-related websites.
Deutsch/Englisches Open Source Online-Wörterbuch, bei dem die Nutzer gleichzeitig die Wörterbuchredakteure sind. Eingebaute Qualitätssicherungsmechanismen sichern trotz des Ansatzes hohe Wörterbuch-Standards.
Deutsch/Englisches Online-Wörterbuch der TU Chemnitz.
Portal site giving access to a multitude of dictionaries.
Institut für Informationsmanagement der Fachhochschule Köln mit Links zu weiteren relevanten Webseiten.
Dort auch eine Terminologiesammlung aus Diplomarbeiten an der Fachhochschule zum Download.
Deutsches Terminologie-Portal DTP mit weiterführenden Links.
Institut für Translationswissenschaft mit eigener Terminologiedatenbank (dem entsprechenden Link folgen!).
LEO - Link Everything Online mit Deutsch-Englischem und Deutsch-Französischem Wörterbuch.
Wortschatz der Uni Leipzig mit den Wörtern des Tages (Die tagesaktuellen Begriffe. Ausgewählt aus Tageszeitungen und Newsdiensten) und einem Deutsch-Englischen Wörterbuch.
Lexikon.ch mit Linksammlungen zu Wörterbüchern, Abkürzungswörterbüchern, Zitatensammlungen etc.
Firstname.de mit einer Vornamendatenbank.
Soweit eine CENELEC-Norm in mehreren Sprachen vorliegt, findet sich auf CENELEC auch der Titel in der jeweiligen Sprache (leider nicht der Normentext): Nummer der Norm in das Suchfeld eingeben und Suche starten.
KudoZ terminology network

Sonstiges

Corona: Impfen statt schimpfen.
Der einfache Weg zu einem korrekten Webimpressum: Webimpressum-Assistent.
Label Online mit einer Übersicht zu verbraucherrelevanten Labels (Produktkennzeichen wie "Geprüfte Sicherheit", Wollsiegel etc.).
Portscan auf die eigene IP — zum Erkennen von Lücken in der eigenen Firewall.
Software-Netzwerk Jena — die Crème de la crème der Jenaer Software-Unternehmen und verwandter Organisationen.

Disclaimer - Verantwortung

Während die hier verlinkten Web-Präsenzen von uns vor der Auflistung einmalig auf unzulässige oder fragwürdige Inhalte geprüft wurden, übernimmt Transcom dennoch keinerlei Verantwortung für die Inhalte dieser Web-Präsenzen. Verantwortlich ist ausschließlich der jeweilige Webmaster.

InvitationWare

Invitation (Englisch): Einladung
Invitation for tender: Ausschreibung

Die Informationen auf www.transcom.de sind InvitationWare: Einerseits sind Sie eingeladen, sie zu nutzen. Andererseits, wenn die Informationen auf diesen Seiten Ihnen geholfen haben oder die Tipps und Programme für Sie nützlich sind, dann erinnern Sie sich doch an Transcom, wenn Sie mal wieder einen Auftrag in einem unserer Fachgebiete zu vergeben haben — und senden uns eine Einladung zum Angebot. Rufen Sie uns an oder senden uns eine E-Mail.